جيک ؟ يه صدايي بده. يالا
جيک، زودباش. يه صدايي چيزي
اه، اونا گرفتنت
اه، ما گذاشتيم که بگيريمت
هي، چه خبره؟ کوئين
جيک مرده
جيک مرده . اونا کشتنش . و اون مرده
من داشتم قهوه درست مي کردم، و اون همينجا افتاده بود
چاقو خورده، سينه شکم، اما ارگان هاي مهمش نيست
مهم نيست کدوم اعضاش اونا گرفتنش
اونا اينجا توي او پي اي گيرش انداختن
که يعني اين يه پيامه. يه هديه از طرف باباي ليو
اونا دارن ميان سراغمون، سراغ همه ي ما
اون هنوز گرمه
گرمه؟ خب چي ؟
فکر مي کني همين طوري اومدن و اين کار رو کردن؟
فکر مي کني کسي که اين کار رو کرده هنوز اينجاست؟
به اندازه ي کافي گرمه
ما اينجاييم. فشارشون بده
کدومش رو؟ کلي زخم چاقو اينجاست. بزرگه؟
هر کدوم رو که مي توني؟ کجا مي تونيم ببريمش ؟
به هر کسي که مي شناختم زنگ زدم اما همشون دود شدن رفتن هوا
چقدر طول مي کشه تا يه آمبولانس برسه اينجا؟
قرار نيست آمبولانس بياد چي ؟
هاک، اون کلي خون از دست داده. اين طوري دووم نمياره
چارلي چي؟ مي دوني چارلي کجاست؟
چي کار داري مي کني؟ زنگ مي زنم به 911
دارم به يه آمبولانس زنگ مي زنم چون اينجا آمريکاست
نمي تونيم بزاريم دوستمون همين طوري خون ريزي کنه
روي يه ميز اتاق کنفرانس
اگر جيک به بيمارستان بره
يه کد ديجيتال توي آم آر آي ساخته ميشه
يه فاکتور، يه پرونده ، يا حتي فقط يه دوربين امنيتي
و بعد پدرم مي فهمه که جيک زنده ست
پدرم بالاخره دنبالش مي کنه، پيداش مي کنه و مي کشدش
و بعد اون همه ي شماها رو مي کشه تا فقط به من يه درس بده
مي فهمي ؟
ديويد، جاي کوئين رو بگير
راهي داري که با چارلي تماس بگيري؟
پس انجامش بده، برو
همين؟
انتظار چي رو داري؟ نمي دونم.... يه چيز استريل
يه چيزي که روش مرگ موش نباشه
دکتر کجاست؟ داره مياد
داره مياد؟
چارلي، الان مي خوايمش
اون داره مياد. مياد اينجا
تجهيزات کجاست؟ ميان، همشون ميان
شماها ده دقيقه پيش به من زنگ زدين
خوبي؟ هاک؟
چارلي و کوئين مراقبشن تا وقتي که دکتر بياد
من بايد برم هاک
کيم و هاوي. اون نگران خانوادشه
حالا که فرمانده رفته سراغ جيک، کيم و حاوي اون بيرون بدون محافظن
چه اتفاقي داره مي افته؟ نمي دونم . چارلي؟
من مي تونم سوراخ ها رو ببندم، اما نه همشون رو
تو تميزکاري کن يه خونه ي امن پيدا کن
و به يه دکتر زنگ بزن
دکتر کجاست؟
داره مياد. دکتر داره مياد
حواست به اطرافت باشه
ما يه بچه و پدرش رو مياريم جلو
حواست بهشون باشه
آوووو سلام کوچولو
وقتي به رسانه ها رسيدي
بيانيه ات رو راجع به آمار بيکاري ارائه کن و بعد
اولين سوال مي رسه به جوليا
اون سوال، تنها سواليه که مهمه
جوليا؟
خانم گرانت، شما همين الان هم يه شغل داريد
انتظار داريد چطور در يک زمان بتونيد هم
بانوي اول باشيد هم سناتور ويرجينيا ؟
و اون وقت کاملا به جوابي که با هم تمرين کرديم مي چسبي، کلمه به کلمه
ما بين تمام انواع راي دهنده ها تستش کرديم
مردها، زن ها، جوان ها، پيرها، . جواب ميده
يه افتخار مطلقه که به عنوان بانوي اول خدمت کنم
اما بيايد صادق باشيم.... اين يه امتيازه، نه يه شغل
اينکه ازش به عنوان يه کار سخت نام ببريم ،
اون وقت به سخت کوشيه مردم ويرجينيا توهين ميشه
و اگر اونا انتخابشون اين باشه که من روبه عنوان نماينده ي سناشون انتخاب کنن
من به ارائه خدماتم به کشورم ادامه ميدم
در کنار سخت کار کردن براي ويرجينيا
همون طور که مردمش براي خانواده هاشون مي کنن
خب، خب خب
چي ميشه گفت به جز آفرين؟
يه اجراي فوق العاده ي ديگه از ملي گرنت
چقدر توهين آميز
شغل نيست. تعريفي که از بانوي اول بودن داشت
پس پرسنل بيست و پنج نفريش چي
که هر سال بيشتر از 2 ميليون دلار از هزينه ي ماليات رو ميگيرن؟
بودجه ي رسمي 2.5 ميليون دلاريش چي ؟
اين پول انحصاريه يا اينکه از هزينه هاي ماليات استفاده ميشه
براي سفرهاي بين المللي و سرگرم کردن رهبران دنيا
با شام هاي با شکوه کنسرت ها؟
برنامه اش براي کودکان مملکت خودمون فقط يه سرگرمي بود؟
سرگرمي اي که به راحتي رهايش کرد
وقتي که فرصتي براي پيشرفت شخصي خودش ايجاد شد؟
چقدر توهين آميز
نه فقط به شعور ما ....
مردم ويرجينيا
و به تمام بانوان اول متشخص و ميهن پرست
که با سکوت و افتخار پيش از او به وطنشون خدمت کردن
و شايد من دانشجوي حقوق نباشم
اما آيا اين موضوع به نظر شما درست مي رسه، عاشقان آزادي،
که عضوي از قوه ي قانون گذار مملکت
رختخوابش رو با کسي مشترک باشه که مجري قوانينه؟
اين غيرقانونيه يا اينکه فقط حال آدم رو دگرگون مي کنه؟
من فکر مي کنم که ما لايق پاسخگويي هستيم
براي امتحان کردن خيلي زيادي بود
اکي هاک برگشته
خانواده ات اوضاعشون خوب بود؟
چطوره؟
خوب نيست
اونا اينجان
بالاخره. بچه ها، ايليا. ايليا .....
بيشتر از يک ساعته که منتظر بوديم
خب، من کارهاي ديگه اي هم داشتم
اون داره ميميره
اه، هميشه يه نفر در حال مردنه
بريد کنار
اره، اون در حال مردنه
نيازبه جراحي داره
جراحي هاي زياد
_
اه، مصالحه گر، ها؟
رفيق رئيس جمهور
خوب روسي حرف مي زني
مي توني نجاتش بدي؟
شايد، آره
ايلاي داره فروتني مي کنه
من رو ول کرده بودن که توي کاراکاس بميرم
بيدار شدم و ديدم يه کليه ي دست دوم برام گذاشته که مثل يه قهرمان مي شاشه
عاليه. چطوره که دست از حرف زدن برداريم و به کارمون برسيم ؟
اول، پرداخت. بعد جراحي
چقدر؟
پول نه. نه. لطف
چجور لطفي؟ما اهل لطف کردن نيستيم
چي مي خواي؟ تو به دوستم کمک کن
تا من به دوستت کمک کنم دوستت کيه؟
بازنشسته از کاگ ب
اسمش سمور سياه ست
تو سمور سياه رو مي شناسي؟
آدمکش بدناميه. فکر مي کردم مرده
سي آي اي کلي از مامورهاش رو توي ماجراهاي ترور اون از دست داده
چي مي خواد؟
بهش يه عمليات جديد دارن. نياز به کمک داره
عمليات چيه؟
نپرسيدم
اه، زشت و خطرناک
من نمي تونم به يه آدمکش کا گ ب کمک کنم
چطوره که بهت پول بديم؟ هر چقدر که باشه
به پول نيازي ندارم. به لطف نياز دارم
اه
علامت بديه
فقط ...
يه کاري بکن
شما به دوست من کنين تا من به دوست شما کمک کنم
اکي. کمکش کن
معامله کرديم ؟ معامله کرديم
مي خوام همه چيز رو از ون پياده کنين
همه ي تجهيزات. فورا
و يه سطل آب
تميز اگر داريد
حالا، تو، مرده رو با عينکت بترسون تا بچرخونيمش
حالا، همين الان
ما مي چرخونيم و اون جيغ مي کشه
به هر حال مي چرخونيمش
مطمئني که مي خواي اين کار رو بکني ؟
چاره اي نداريم. جيک داره مي ميره
من با جاسوسهاي روسي کار مي کردم
اونا همشون از درون سرد و مرده ان
هيچ چي نمي ترسوندشون چون هيچ چي براي از دست دادن ندارن
اما وقتي به اون جاسوس هاي روسي
داستان هايي از سمور سياه مي گفتيم
چي ؟ حتي اونا هم مي ترسيدن از سمور سياه
هيچ کس از اون بي رحم تر نبود. ليو
هيچ کس از اون خطرناک تر نبود
مي تونم کمکتون کنم؟
متاسفم
فکر مي کنم ممکنه آدرس اشتباهي رو اومده باشيم
ايليا فرستادتون. شما اوليويا پوپ هستين، درسته؟
درست اومدين
کي پشت در ه؟
اه، يه نفر اومده منو ببينه عزيزم
شما بچه ها بريد و پازلتون رو درست کنيد. باشه؟
نوه هامن
شما سمور سياه هستين؟
اين روزها مري ام
مري پترسون
بفرماييد تو. همين الان شيريني پختم
کاملترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: WorldSubtitle.US ::.
بيا. يکي ديگه بردار
پرينانکي . شيريني هاي مخصوص روسي
به نوه هام گفتم که يه همسايه داشتم وقتي بزرگ مي شدم
و اون يادم داد که اينا رو درست کنم
اونا فکر مي کنن مادربزرگشون اهل ويسکانسينه
بايد جالب باشه، اينکه به هر کسي که مي شناسي دروغ بگي
حتي خانواده ي خودت
وقتي بزرگ مي شديم، ما فقير بوديم. واقعا فقير
نه فقير آمريکايي
برادر کوچکم از گرسنگي مرد
چون ما به اندازه ي کافي غذا نداشتيم
اون طور فقر بوديم. فقيرروسي
کا گ ب استخدام مي کرد و البته يه جور هديه محسوب مي شد
چشمهاي من مثل يه دوربين قوي بودن، و هر کسي رو مي کشتم
با دستهاي خالي بدون اينکه سوالي بپرسم
اونا گفتن هر چقدر دلم بخواد مي تونم غذا داشته باشم
يه تخت خواب گرم و راحت و کفش داشته باشم
من کفش داشتم
فقط کافي بود که اينگليسي ياد بگيرم
برم به آمريکا، آدم بکشم وقتي اونا دستور دادن
چرا بايد جواب رد مي دادم؟
اون بهترين اتفاقي بود که برام افتاد
به جز اينکه اين طور نبود
به جز اينکه اين طور نبود . من نمي تونستم هيچ وقت دوباره به خونه برگردم
يه بار تلاش کردم، تا مادرم رو ببينم
اونا بهش شليک کردن، خب ....
به هر حال، من کارم رو انجام دادم
چرا استعفا دادي؟
چطور راضيشون کردي که بزارن بري؟
من کاري نکردم. دنيا عوض شد
اتحاديه ي شوروي از بين رفته. ديگه کا گ ب وجود نداره
آدم هايي که بهم ميگفتن کي رو بکشم
ديگه بهم دستور آدم کشي ندادن
نه اينکه بگم خوشحال نبودم
من يه شوهر داشم. يه بچه ي کوچولو داشتم، يه خانواده
دوست پيدا کرده بودم. همشون رو پشت سر گذاشتم
به جز شيريني هام، حالا ديگه يه آمريکايي هستم
تا ديروز صبح، فکر مي کردم که گذشته رو پشت سر گذاشتم
ديروز صبح چي شد؟
اينو زير برف پاک کن پيدا کردم
يه دستور قتل براي امروزه
و نمي دوني کي اين رو نوشته؟
الان 27 ساله که پشتيبان نداشتم
چي ميشه اگر بهش بي توجهي کني ؟
اگر از انجام يه کار سربازبزني، سعي کن فرار کني، سعي کني خودت رو بکشي بيرون، اونا مي کشنت
همه در اين مورد خيلي رک و بي پرده ان
پوتين دکمه ي ري استارت رو زده
ملي گرنت بشه سناتور گرانت؟
نه به اين سرعت، اکثر آمريکايي ها گفتن...
وقتي که ازشون درباره ي تضاد منافع سوال شد
براي اينکه يه سناتور با رئيس جمهور بخوابه
نظر سنجي ها نشون دادن که مردم اينو يه مشکل مي دونن
مشخصه که بانوي اول مسير طولاني اي در پيش دارن
تا کشور رو قانع کنن که شرکت درانتخابات سنا
به معني رها کردن کارش به عنوان بانوي اول نيست
من باهاش يه نشست مي خوام
نه چرا نه؟
ملي مي تونه پا به پا با سالي پيش بره
من مي تونم سالي رو بنشونم سر جاش
شما به نظر در حالت دفاعي مي رسيد
من در حالت دفاعي هستم! اون داره بهم حمله مي کنه
بانوي اول بودن شغل نيست، .... اون يه عنوانه
مارشال اعظم بودن يه شغله؟
نه نه نيست
اما هدف اين نيست
ما مي خوايم مصر باشيم
الان ، ما بايد کاري کنيم در مورد اين نگراني بزرگ که
شما به رئيس جمهور خيلي نزديک ايد
من همسر رئيس جمهور هستم
مي خوام بدونم ابي مي خواد چي بگه
اه، خب، من .... اينجا جايگاه من نيست
من فقط دارم براي جواب هايي که بايد بدم، حرفهاتون رو مي شنوم
ابي
خانم، الان، همسر رئيس جمهور
بودن مسئوليت شماست
شما بايد فاصله تون رو با شوهرتون حفظ کنين
شما بايد به راي دهنده ها اطمينان بديد که مستقليد
که شما تصميم هاي خودتون رو مي گيريد
که شما دوتا با هم کار نمي کنيد
با وجود اينکه در کنار هم زندگي مي کنيد
بايد به دنيا بگيم که زندگي هاي جداگانه اي رو از هم سپري مي کنيم
علاوه بر اين، سالي داره ميگه
که مشکل قانوني اي وجود داره براي اينکه شما در انتخابات سنا شرکت کنيد
در حالي که شوهرتون رئيس جمهوره
نه نيست، هست؟ نه
درسته؟
کسي چک کرده؟
توي کاخ سفيد بهت نياز داريم
الان نمي تونم
فوريه نمي تونم. من.... مريضم
چه مريضي اي؟ گلودرد دارم، ابي
به خاطر گلو درد توي خونه موندي؟
خون ريزي دارم چي؟
توضيحش سخته. مياد و ميره
خون ريزي مياد و ميره؟ مهم نيست
چرا توي کاخ سفيد بهم نياز داريد؟
مي خوايم که راي بدي به اينکه آيا قانونيه يا نه
کسي که توي انتخابات سنا شرکت مي کنه همسر رئيس جمهور باشه
خب، اه، اره، قانونيه
اما فقط به خاطر اينکه هيچ کس تا حالا چنين ايده اي رو مطرح نکرده
که بانوي اول بخواد براي کار اداري داوطلب بشه
شرط مي بندم اگر اين کار رو مي کردن، توي کتاب قانون مي نوشتن
پيامدهاي اخلاقيش به تنهاي...
اما قانونيه ؟ اره
چون هيچ کس تا حالا تصور نکرده که يه زن
توي سر کوچولوي قشنگش اين ايده ايجاد بشه که بخواد کار اداري داشته باشه
بله ابي پس ، شرکت ملي گرنت در انتخابات
قانونيه به خاطر محدوديت هاي فکري زن ها
در اين مورد، محدوديت هاي فکر زن ها به نفع ماست
حرف تو اينه؟
نه نه، من ميگم اين موضوع کمتر از اينها بحث برانگيزه
که خواهرهاي فمينيسمم منو باهاش بزنن تا بميرم
دارم مي گم هيچ مشکل قانوني اي وجود نداره
که ملي گرنت براي سنا کانديد بشه
خوبه. مي خوام که به
تمام خبرنگارهايي که توي راه مي بينيشون همين رو بگي
خوبه. به چند نفر بگو بهم زنگ بزنن
تا کي بايد اينجا باشيم؟
نه خيلي زياد. چند روز. شايد
چند روز؟ يکي از اين موردها رو 17 روز توي گينه ي استوايي نگه داشتم
گرماي طاقت فرسا. دکتره دستاش مي لرزيد
به هر حال. اون بدترين مورد بود
براي امروز يه قرار نشست با هيئت منصفه تنظيم کرديم
ديگه از اين خبرها نيست بايد عقب بندازيش
دوستت هم خوش شانسه هم بد شانس
چاقو به رگ هاي اصلي نخورده... از خوش شانسيش
اما به ريه اش خورده... از بدشانسيش
الان بايد جراحيش کنم
براي جراحي به خون بيشتر نياز دارم
بدون خون، بدون جراحي
اون ميميره درسته
کوئين
ما خون بيشتري مي خوايم
باشه پس. بريم يکم خون گير بياريم
صبرکن، يعني چي که بريم يکم خون گير بياريم؟
هي
خوشحاليم که دادستان کل ديويد روزن به ما پيوسته
و موافقت کرده تا با ما در مورد مسائل قانوني
شامل کمپين سناي ملي گرانت صحبت کنه
آقاي روزن؟ باغث افتخاره اشلي
اجازه بديد مستقيما ازتون بپرسم....
ميشه يه بانوي اول به عنوان سناتور ايالات متحده خدمت کنه
در حاليکه شوهرش همچنان رئيس جمهوره؟
بله
اين در واقع اصلا مساله اي نيست، اشلي
جابه جايي اطلاعات داره اتفاق مي افته
اون مربي مريه
داره ميره دنبالش کن
ما به اسم و آدرس نياز داريم
ميرم سراغش
ماده 1، بخش 3 قانون اساسي
سه امتياز براي خدمت به عنوان سناتور ايالات متحده در نظر مي گيره ...
بايد 30 ساله باشيد
بايد حداقل از 9 سال قبلش شهروند ايالات متحده باشيد
و بايد ملکي در محل مورد نظرتون داشته باشيد
همين
خون
خون؟
اه، به هر حال، ممنونم
معاون تحت نظر وزير دفاع يه جاسوس روسيه ؟
اون يکيشونه
ما هزار سال پيش با هم رابطه داشتيم
بايد وقتي جوون بودم منو مي ديديد
چيزي گير آوردي؟
اسم مافوق کوستا پاسترنکا ست
اون نقش يه قصاب رو توي خيابون ام اجرا مي کنه
حالا چي؟
من بازش مي کنم، دستام رو مي برم تو اميدوارم که اوضاع ريه اش خيلي خراب نباشه
و بعد دوباره مي بندمش
و دعا مي کنم اونقدر روي ميز خون ريزي نکنه تا بميره
بالارد حذف شده ست
نادرست. غلط
ساخته و پرداخته ي تصور خودته
نسخه اي از چيزي که فرض کردي اتفاق افتاده
در برابر اتفاقي که در واقعيت افتاده
جيک بالارد خيلي خوب هم زنده ست
امکان نداره. من ....
اگر اون مرده بود
اگر تو در واقع وظيفه اي رو که بهت محول کرده بودم انجام داده بودي
هموني که باور داشتم قادر به انجامش هستي
من الان توي اون يکي خط پايان بودم
که دخترم زنگ بزنه
يه تماس پر از ناله، سوزان، غمگين، پراز اشک
اما مهم تر از همه
با وعده ي انتقام داغ و سفيد
به جاش سکوت کرده
به جاش، اون گم و گور شده
تو شکست خوردي، و جيک بالا کاملا زنده ست
اگر اون زنده ست، ميشه به عنوان يه تهديد در نظر گرفتش
پس پيداش کن و تهديد رو از بين ببر
سرم شلوغه
گاهي وقت ها تظاهر مي کنم که تو وقتي که من زنگ مي زنم حرف هاي خوب و نرمال بزني
چي مي خواي؟ مي دوني چي مي خوام
چون تو هم همينو مي خواي همون طور که گفتم
سرت شلوغه؟
گوش کن، من ميام پيشت
يه بطري شراب درست و حسابي هم ميارم
تو هم مست مي شي و از جسم من هر طور که دلت مي خواد استفاده مي کني
هر چند بار که دلت بخواد
مکالمه هم اختياره
متاسفم
متاسف نباش. بيخيال
بايد برم
نرخت رو بگو نرخ؟
تا مري پترسون رو بيخيال بشي
تا فراموش کني که اون وجود داره، تا اجازه بدي که اون زندگيش رو بکنه
مري پترسون؟ اون اينجا گوشت مي خره ؟
احتمالا نمي دوني من کي ام، اما....
برام اهميتي نداره بدونم شما کي هستين
اما اين اوضاع مي تونه به اين دو تا راه ختم بشه
روش اول، روش آسونه
شامل گفتن رقم هاست
صد هزار شايد دويست هزار
هر چند دلم نمي خواد شانست رو از بين ببرم
فقط رقمي رو بگو که حالت رو خوب کنه
و بزاره مشتريه من از دوران بازنشستگيش لذت ببره
روش بعدي، روش پيچيده تريه
شامل تماس گرفتن با دادستان کل
دوستانم در سي آي اي ، و آدم هاي بدتر، کثيف تر
و گم و گور تر
تا زندگيت رو جهنم کنن
اما نتيجه هميشه يکيه
مري پترسون براي تو کار نمي کنه
يا براي دولتت از اين به بعد
بعضي از مردم پارس مي کنن بعضي ها گاز مي گيرن
من هر دو کار رو مي کنم
پس کدومشون، کوستيا؟
شهر ورخويانسک رو مي شناسيد؟
حدس مي زنم دليلي نداشته باشه
شهر کوچکيه توي روسيه جايي که محکومان سياسي رو مي فرستن
تا به خاطر جرايمشون بميرن
سردترين نقطه ي روي زمينه
خونه ي من هم اونجاست
به عنوان به بچه، عادت داشتم به کا گ ب کمک کنم
تا جسد هاي يخ زده رو از زندان بکشن بيرون
من مي دونم براي خيانتکارها چه اتفاقي مي افته
پس، بايد من رو ببخشيد
اگر از يه خانم و کله خر بودنش نمي ترسم
خيانتکارها مي ميرن خانم اوليويا
همونطور که حقشونه
مطمئن بشيد که اين رو به مشتريتون يادآوري مي کنيد
اون باور عميقي داره . نمي شه خريدش
مي دوني، من بدون دين و مذهب بزرگ شدم
اما وقتي که با شوهرم آشنا شدم اون به کليسا مي رفت
اوايل، من هم باهاش مي رفتم
چون شوهرم رو دوست داشتم
خيلي دوستش داشتم. عاشقش بودم
و عاشق دخترم هم بودم
عاشق اين بودم که دوباره عضوي از يه خانواده بشم
اونا سه سال پيش مردن،.... رانندگي در مستي
وقتي ادم ها اين طوري مي ميرن، مرگشون سريعه
اما بعد از اون
بعد از خاکسپاري، هيچ چي سريع به پيش نميره
زمان کند مي گذره
من زمان زيادي رو گذروندم
هيچ وقت قبلا واقعا بهش فکر نمي کردم
اما تمام کارهايي که کردم توي اين سال ها
تمام آدم هايي که کشتم
آدم هايي که بعضي هاشون پدر کسي بودن
مادر کسي، شوهر کسي
هنوز به کليسا ميرم. مدام ميرم به کليسا
و دعا ميکنم
از خدا درخواست بخشش مي کنم
براي تمام خون هايي که روي دستهامه
نمي تونم اين مرد رو بکشم
نميتونم ديگه کسي رو بکشم
من فقط.... من ديگه چنين آدمي نيستم
لطفا اشکالي نداره
يه راهي براي نجات از اين جريان پيدا مي کنيم و تمومش مي کنيم
و آخرين نظر سنجي ها ؟ خوب نيستن
اکثر آمريکايي ها هنوز فکر مي کنن که شايد درست نباشه
براي يه بانوي اول که کار اداري انجام بده
نامناسب اما قانوني
اره، خب، ما سعي کرديم اين پيام رو برسونيم قربان
از ديويد روزن استفاده کرديم
هنوز به نظر نمي رسه تونسته باشيم ذهن مردم رو عوض کنيم
ديگه چه کار مي تونيم بکنيم؟
من فکر مي کنم الان وقتشه که يه نفر رو به برنامه ي سالي بفرستيم
مستقيم با مردم حرف بزنه
ديدگاه هاي ضد فمينيسميش رو بهش گوشزد کنه
مي دونيد،يکبار براي هميشه اونو سر جاش بنشو.نه
خوبه. بيايد ليز نورث رو امشب بفرستيم
قربان، فکر نمي کنيد يه مرد بهتر باشه؟
مي دونم، از خودم متنفرم براي گفتن اين حرف
با گفتن اين حرفها يکم توي دهانم بالا آوردم
اما هر دومون مي دونيم که اگر شنونده هاي سالي صداي يه زن رو بشنون
که داره برپايه ي فمينيسم از بانوي اول دفاع مي کنه
خب،اونا کانال رو عوض مي کنن
اما اگر بشنون که يه مرد داره اون حرفها رو مي زنه
خب، نمي تونم من باشم.مشکل منم
نه، نميشه که شما باشيد. اما....
داريد باهام شوخي مي کنيد
ممنونم ردريک
پس، جيک رو پيدا کردي؟
اونا رفتن توي زمين
به دخترتون زنگ زدم، اما جواب نداد
ام هوم
شايد الان جواب بده
من نمي تونم برم اونجا و از همسر شما در مقابل کل مردم دفاع کنم
مي توني، و مي کني من باور ندارم که اين کار درستي باشه
پس تظاهر کن که درسته
اونا از چشمام مي فهمن
به خاطرخدا، سايروس
همراه.... ما ... بشو
اتفاقي افتاده قربان؟
تغييري توي اوضاع رخ داده؟
چيزي هست که من متوجه نشده باشم؟
من به راي اون توي سنا نيازندارم
ليز نورث چيزي از شما داره؟
نه
چون شما داريد خيلي از منابع سياسي رو هدر مي ديد
دليلي وجود داره که شما نمي تونيد بهم بگيد؟
حتي اگر فکر مي کنيد نمي تونيد بهم بگيد باز هم مي تونيد بگيد
مربوط به اوليوياست؟
چون من اينجا دارم دنبال يه جور فرشته اي چيزي مي گردم
نه، ساي،هيچ فرشته اي در کار نيست
هيچ برنامه اي نيست . من فقط دارم از همسرم حمايت مي کنم
و تو هم همين کار رو مي کني
امشب ميري به اين برنامه
و از کانديداتوري ملي در سنا حمايت مي کني
و ما با همراه ميشي
اين اتفاق داره مي افته ، سايروس....
خوشت بياد يا نياد
عصر به خير
امشب مهمان خيلي ويژه اي داريم
مدير کارکنان کاخ سفيد
و دوست عزيز من ، سايروس بين
ممنونم که اومدي سايروس
ممنون که دعوتم کرديد
بيايد شروع کنيم بله
ملودي گرانت، اولين بانوي اول
که تصميم گرفته براي کار اداري انتخاب بشه
و در عوض سوگندي که براي انجام وظيفه
به شوهرش و کشورش خورده رو بشکنه
سالي، بزار همين جا نگهت دارم
بانوي اول هيچ قسمي براي انجام وظيفه اون طوري که تو ميگي نخورده
اون هيچ وقت قسم نخورده
آيا بانوي اول قسم نخورده که
در کنار شوهرش بمونه در خوبي و بدي
در بيماري و سلامتي؟
البته که خورده اکي پس
ما بهش ميگم قول، يه قسم انجام وظيفه،مگه نه؟
ما بهش ميگيم قول،قول ازدواج
با دنبال کردن اين شغل
اين کار غير ضروريه کانديداتوريه سنا
بانوي اول اون قول مهم رو شکستن
به عنوان سناتور، خانم گرانت
زمان قابل توجه کمتري رو با شوهرشون مي گذرونن
رئيس جمهور، مردي که ، بدون شک
به حمايت عاشقانه ي همسرش
در زمان خدمت و اداره ي کشور نياز داره
چون بانوي اول بودن ، سايروس
يک عمل وطن پرستانه ست
اين يه سنت خيلي قديميه
دقيقا... يه سنته نه يه قانون مملکتي
هيچ کس نبايد به يه زن بگه
که نمي تونه يه شغل رو قبول کنه، سالي
اين يه حرکت جنسيت زده و خشنه
اما خانم گرانت شغل داره
مادر بودن سخت ترين شغل دنياست، و اون....
مي دوني....
مي دونم مردم دوست دارن که اينو بگن، مي دونم
و معناش رو به طور کامل مي رسونه، اما مادر بودن يه شغل نيست
مادر بودن، وجود يه آدمه
شغل نيست. از شغل ميشه استعفا داد
مي توني کناره گيري کني، همون طور که خودت
تصميمي گرفتي معاون رئيس جمهور نباشي
اما براي هميشه يه مادر مي موني
مادر بودن فوق العاده سخته
بيا بي ارزشش نکنيم با اين حرف ها که اون يه شغله
اگر مي زاشتي حرفم رو تموم کني ،سايروس
مي شنيدي که مي گفتم
خانم گرانت مادر کشور ماست
و به اين ترتيب، شغل حقيقي او بانوي اول بودنه
هنوزم ، يه شغل نيست
مردم دربرابر شغلشون حقوق مي گيرن،مگه نه سالي؟
بانوي اول هر چقدر که بخواد کمک هزينه دريافت مي کنه
کمک هزينه ي لباس مثلا
اين يه افسانه ست
بانوان اول براي لباس هاشون پول مي دن
يه سر آشپز اختصاصي؟
من خودم اون مرغ سوخاري ها رو امتحان کردم
و شخصا مي تونم لذتش رو تضمين کنم
پس، داري ميگي اون خانم
بايد براي مرغ سوخاري هاش پول بده؟
نکنه خودت براي ميزباني اين برنامه پول مرغ سوخاري رو دادي؟
داري سر به سرم ميزاري سايروس بين
ببين، اينجا موضوعات مهم تري داريم که بهشون بپردازيم
اگر خانم گرانت به عنوان سناتور انتخاب بشن
اون مي تونه از امتياز نا به جايي که گيرش مياد
و نفوذ ناخواسته اي که مي تونه روي شوهرش رئيس جمهور
ايالات متحده داشته باشه استفاده کنه
اين يه تضاد منافع ست
رابطه ي خانم گرانت با رئيس جمهور
دقيقا همون طور که بود باقي مي مونه
چه ايشون به عنوان سناتور انتخاب بشن چه نشن
هيچ امتيازي و هيچ نفوذي هم نيست
تلخ به نظر مي رسي
واقعا؟
اره، اين طور به نظر مي رسي
چرا بايد من ....
چون خودت مي دوني که تو
کانديداي بهتري براي سنا مي شدي نسبت به خانم گرانت
من اينو گفتم؟ تو گفتيش ....
با چشمات
اه، الان پنجره ي درونت رو باز کردي سايروس
دنيز، روي چشمهاي آقاي بين زوم کن، ميشه؟
چه کار مي کني؟
مي خوام بيننده ها ببينن
چشمهات دارن به ما ميگن
که باور داري کسي که بايد توي اون جايگاه باشه ، خودتي
سرگردون بين مردم خوب ويرجينيا
و من بايد بگم، که باهات مخالف نيستم سايروس
شما هستيد که امتيازهاي سياسي کافي رو
براي سنا داريد ، نه ملي گرنت
درست ميگم؟
متاسفانه بايد بگم اشتباه مي کني سالي
خانم گرنت بهترين آدم براي اين شغله
اما اگر فقط براي يک لحظه
دست از به اشتباه انداختن بيننده ها برداري
و اعتراف کني که امروز
در قرن 21 م
يه بانوي اول بايد اجازه داشته باشه کارهاي بيشتري
نسبت به رسيدگي به باغ کاخ سفيد
يا پوشيدن لباس هاي آخر مدل آمريکايي
در حاليکه که داره شوهرش رو هر روز صبح مي فرسته سر کار
اون وقت مي تونستي به جرات بانوي اول تبريک بگي
عزمش را ستايش کني و قدرتش رو تحسين کني
اگر کسي داريم در موردش حرف مي زنيم يه مرد بود
اگر اون اولين مرد متشخص بود
اون وقت چه کار مي کرديم
يعني، بهم بگو، سالي، اگر تو به عنوان رئيس جمهور انتخاب مي شدي
اون وقت مانع دنيل داگلاس مي شدي
روحش در آرامش، از کار کردن بيرون از خونه؟
فوق العاده بود که زماني رو با ما گذروندي
افتخارش براي منه
اوليويا ، تو اومدي
چي شده؟ اين کيه؟
بهم بگو چه اتفاقي برات افتاده
اه، داشتم مي رفتم سمت آپارتمانم
و دو نفر دوره ام کردن
اولش فکر کردم مي خوان ازم دزدي کنن
اما اونا گرفتنم
يه جورايي در رفتم، شروع به دويدن کردم
صداي يه شليک رو شنيدم
بعدش، توي آمبولانس بيدار شدم
گوشيت کجاست؟
نمي دونم. شلوارم؟
هي، وايسا
بيا بريم
اين ماجرا تموم نميشه تا يا ما بريم يا روان
نمي تونيم براي هميشه مخفي بشيم
بايد حمله کنيم
چطور؟ اون حسابي حواسش جمعه. نمي تونيم بگيريمش
پس همين طوري اينجا مي شينيم در حاليکه اون داره تلاش مي کنه هرکسي رو که ما باهاش ارتباط داريم بکشه؟
همين الان تمومش کن
بزار فکر کنم
يه پيشنهاد جديد دارم
بگو
بي 613 رو ميشناسي؟
البته
چند تا از مامورهات
رو اين سازمان توي اين سالها کشته؟
چند تا از مردم سرزمينت؟
نمي فهمم موضوع ما چه ربطي به بي613 داره
چي ميشه اگر من اسم
مردي رو که توي 25 سال اخير سر دسته ي بي 613 بوده رو بهت بدم؟
يه اسم چه کمکي بهم ميکنه
اين مي کنه
گوشي يکبار مصرفش
شماره اش اينجاست. اون توي شهره
اعتقاد دارم که منايع کافي براي رو به راه کردن بقيه ي اوضاع رو داري
همکارم که اينجاست مي تونه کمکت کنه اگر بخواي
اگر با سر فرمانده بري پيش پوتين
اون وقت يه قهرمان ملي ميشي
و در عوض، بزارم مامورم بازنشست بشه ؟
ديگه بهش ماموريت نده، شامل اين يکي هم ميشه
فرمانده رو بکش و اونو آزاد کن
سينه ات درد مي کنه؟
بايد درد کنه، 100 تا بخيه بهت زدم
فنتانيل براي درد
حالا، مي خواي که تيوب رو در بياري ، اما نکن
کمکت مي کنه تا وقتي که به اندازه ي کافي قوي بشي
تا خودت نفس بکشي، پس باهاش کنار بيا
و به خاطر خودت هم که شده آروم باش
اگر زيادي تکون بخوري، ميميري، اکي؟
اگر فهميدي چشمک بزن
خوبه
حالا ديگه بخواب
چي شده؟
اون داره قاطي مي کنه
داره سعي مي کنه خودش رو نجات بده
چارلي، اينجا رو فشار بده
اون مي ميره؟
بهت گفتم که تکون نخوري
فشار بده. بايد تيوب رو دوباره بزارم
نگهش دار
نگه دار مرد ، نگه دار
فشار خون رفيقت ناپايداره
سطح اکسيژن پايينه
در چنين شرايطي شانس
عفونت مي ره بالا
من هر کاري که ميشه براي آروم کردنش کردم، اما خدا مي دونه چي ميشه
اون يکي دوستت هم بازوش بهتر شده
مي دونم دکتر ژيواگو داره نهايت تلاشش رو مي کنه
اما بايد جيک رو به يه بيمارستان واقعي ببريم
بيمارستاني با پرستارها و دکتر هاي واقعي که
چه مي دونم، نمي دونم، مدارک درماني واقعي داشته باشن
نمي تونيم اين کار رو بکنيم. تا وقتي که روان هنوز اون بيرونه
جيک بايد اينجا بمونه
کارمون برنامه ي زمانبندي هم داره؟
به زودي. خيلي زود شرايط طوري ميشه که بتونيم اينجا رو ترک کنيم
من به کوستيا يه چيزي دادم....
کوستيا؟
پرسنل قديمي کا گ ب. يه قرار واقعي باهم گذاشتيم
گوشي يکبار مصرف پدرم رو بهش دادم
ازش استفاده مي کنه تا تعقيبش کنه و بکشدش
و بعد اين ماجرا تموم ميشه
با کوستيا در تماس باش
مي خوام به محض اينکه کار رو انجام داد خبردار بشم
مطبوعات اصلي و منتقدان همشون موافقن
که امروز سايروس خيلي خوب خودش رو در مقابل سالي حفظ کرد
به نظر مي رسه آمريکايي ها هم موافقن
حدود 48 درصد از نظر سنجي هاي بعدي
نشون داد که مردم مي خوان سايروس برنامه ي تلويزيوني مخصوص خودش رو داشته باشه
اره ، چون اين روياي آمريکاست
با اين وجود باز هم حدود 67 درصد از نظر سنجي ها نشون داد که مردم هنوز فکر مي کنن که بانوي اول
نبايد اجازه داشته باشه که براي سنا کانديدا بشه
از جايي که بوديم اوضاعمون بهتر شده
و ، متاسفانه
رتبه ي تاييد رئيس جمهور
5 درجه سقوط کرده
از پيش از اينکه بانوي اول اعلام کانديداتوري کنن
پس الان دارم هر دومون رو داغون مي کنم
خبر خوب اينه که، ايده ي کانديدا شدن شما
نيست که مردم باهاش مشکل دارن
موضوع تضاد منافع ست
پس شايد الان زمان مناسب براي اقدام کردن باشه
منظورم اينه که اگر اين يه انتخابات ويژه نبود
ما براي تغيير طرز فکرشون وقت داشتيم
اما الان، ديگه نمي دونم چه کار مي تونم بکنم
يه چيزي هست
خطرناکه اما مطمئنا
پرونده ي تضاد منافع رو براي هميشه مي بنده
ما فاش مي کنيم که ازدواج شما تموم شده
چي ؟ ببخشيد؟
بگيم که مدت هاست که شما
در حاليکه بهم احترام مي زاريد
فلسفه هاي سياسي متفاوتي داريد
و هيچ تضاد منافعي هم وجود نداره
با يه چرخش درست
مطمئنا خانم گرنت مي تونن
محافظه کارهاي ويرجينيا رو به چنگ بيارن
و يه عنوان يه زن و يه مادر مجرد، مي تونن معتدل ها رو هم بيارن سمت خودشون
شايد حتي گروه هايي هم از تند رو ها
ما چنين کاري نمي کنيم ملي
من به مردم آمريکا در مورد ازدواجمون دروغ نمي گم
من و فيتز يه تيم هستيم
ما مثل يه تيم اومديم و مثل يه تيم هم ميريم
کاملترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: WorldSubtitle.US ::.
ليو؟
من اينجام
اوضاع مرتبه ؟
چرا زنگ زدي؟
صادقانه اگر بخوام بگم....
فکر نمي کردم جواب بدي
جواب دادم، خب حالا بگو براي چي زنگ زدي؟
ملي برنده نميشه
درباره چي حرف مي زني ؟
ظاهرا مردم اين کشور فکر مي کنن
يه بانوي اول نمي تونه يه سناتور بشه، پس...
ملي برنده نميشه
واقعا؟ به خاطر همين زنگ زدي؟
ليو
زنگ زدي که پيشنهادم رو درباره همسرت بگيري؟
مي خوام بدونم تو چي فکر مي کني
من چي فکر مي کنم
من فکر مي کنم که تو بايد مثبت انديش باشي
من بايد خيلي چيزها باشم
من فکر مي کنم تو بايد نگران
دوران رياست جمهوري خودت هم باشي
تو کجايي؟
اگر اتفاق بدي بيفته ، بهم مي گي، درسته؟
اتفاق بدي نيفتاده
مي خوام کمکش کنم
دارم سعي مي کنم کار درست رو انجام بدم
شانسي دارم که گناهان گذشته ام رو جبران کنم
دارم سعي مي کنم بهتر باشم
اکي، خب....
ممنونم که جواب دادي
شب به خير کي اهميت ميده که به اينکه من چي فکر مي کنم ؟
کي اهميت مي ده که مردم کشور چه فکري مي کنن؟
الان موضوع سر ويرجينياست
تو دقيقا داري برعکس
کاري که بايد رو انجام ميدي
اينکه سعي مي کني ذهن ملت رو آماده کني
به جاي اينکه به قلب مردمي که واقعا اهميت دارن بپردازي
راي دهنده هاي ويرجينيا
اينکه ملي براي سنا انتخاب بشه
يه تضاد منافع واضح و روشنه
چيزي ازش بدست نمياري
پس به عنوان کليد ازش استفاده کن
يه سناتوري توي اداره که فقط چند اينچ دورتر از رئيس جمهور مي خوابه
يه سناتور با دسترسي نامحدود به
قدرتمندترين انسان دنيا
اين چيزيه که براي راي دهنده ها نميشه ارزشش رو تعيين کرد
اين چيزيه که ازش استفاده مي کني . اين طوري ملي برنده ميشه
شب به بخير
جالبه
يعني، جالب نيست، اما ....
يه جورايي هم هست
تو چندين بار زندگي من رو نجات دادي
و من فقط مي تونم اينجا بشينم و ....
دستت رو بگيرم و اميد داشته باشم که نميري
متاسفم جيک
به خاطر همه اينها
حق با تو بود
هيچ وقت نبايد جزيره رو ترک مي کرديم
هاي
اه، آروم باش
فقط... خوب ميشي
چيه؟ چي شده؟
فکر مي کنم که اون مي خواد يه چيزي به من بگه
حدس مي زنم ذهنش قاطي کرده باشه
احتمالا اصلا نمي دونه ما کي هستيم
نمي تونم کوستا رو پيدا کنم
اه
هميشه چي بهت مي گفتم ، اليويا؟
اگر در مقابل من باشي، هيچ وقت برنده نمي شي
از الان به بعد ، کار ما تمومه
کارمون تمومه
ما ديگه هيچ قدمي در برابر بي 613 بر نمي داريم
کجا ميري؟
تو نبايد.... چي بگم...؟
تو به عهدت پشت کردي
دوست من، اون مرده
اون طوري قول داده بودي عمل نکردي، پس من ميرم
اما جيک، .... اون به دکتر نياز داره
اره، نياز داره
اما من نه
من هر کاري که مي تونستم براش کردم
که به نظر مي رسه از کاري که تو براي دوست من کردي خيلي بيشتر بوده
اگر هم بميره ، خب بميره
اکي. همين الان مي بريمش بيمارستان
با اسم جعلي، هر طور که لازم باشه
اون امشب رو دووم نمياره
تو بايد قرار هيئت منصفه رو کنسل کني
معلومه که اين کار رو نميکنم! ما بايد بريم
جيک توو وضعيتي نيست که شهادت بده
پس صبر مي کنيم تا حالش بهتربشه
بزار يه جور ديگه بگم، ديويد
جيک قرار نيست که شهادت بده
من چي؟ هاک و چارلي رو هم داريم
من رو نداريد. من خودم رو دارم
و دلم مي خواد که زنده بمونم. نه
ما هاک رو داريم، کوئين رو داريم
اون همش 5 دقيقه توي بي 613 بود
اون حتي براي تست سلامتي هم تاييد نشده
پس شايد شهادت هاک تنها چيزي باشه که نياز داريم
براي چي ، ديويد؟
تو واقعا فکر ميکني که يه هيئت منصفه
مي تونه پدر من رو پايين بکشه؟
اون هر کدوم از ما رو يکي يکي مي کشه
بدون يه لحظه شک و ترديد
و بي 613 نجات پيدا مي کنه، قوي تر از پيش
پس کار ما تمومه
من مي خوام به پدرم زنگ بزنم و بگم بازي تمومه
اون برنده شده
اين تنها راهيه که ما بتونيم ازش جون سالم به در ببريم
و اگر هر کدوم از شما با اين روش مشکلي داريد
بايد همين الان بهم بگيد
چون اگر هر کدوم از شما
فقط يه قدم بر عليه پدر من برداره، همه ي ما کشته مي شيم
حرف من رو مي فهميد؟ همه ي ما رو به کشتن ميديد
پس همگي؟
خوبه
پس بيايد جيک رو ببريم به بيمارستان
راسل با من مياد
من فکر مي کنم همه ي ما مي دونيم چه حسي داره که بهمون بگن
شما نمي تونيد يه کاري رو انجام بديد، اونم توسط رسانه هاي نيويورکي
توسط کساني که ما رو نمي شناسن، ارزش هاي ما رو نمي دونن
هيچ وقت مادرها و پدرهاشون بهشون ياد ندادن
که ازدواج فقط سنگ بناي يک خانواده نيست
بلکه براي مملکت هم هست
وقتي که من يه سناتور بشم، هر شب ميرم به خونه
و با رئيس جمهور در مورد روزي که گذروندم حرف مي زنم
همونطور که اون هم هر شب مياد خونه و با من حرف مي زنه
و درست مثل هر زوج متاهل ديگري
ما هر کاري که از دستمون بربياد مي کنيم تا به همديگه کمک کنيم
اميدوارم شماها هم مثل من از چنين وقت هايي لذت ببريد
و من و فيتز هر دو اميدواريم
که شما در روز انتخابات به گرنت راي بديد
اون داره خودش رو مي کشه
نظر سنجي ها از کانزاس سيتي تا کالامازو سقوط کرده
کانزاس سيتي و کالامازو توي ويرجينيا نيستن سايروس
کار ليوه مگه نه؟
من ليو رو ميشناسم، و اون... اون کاره ليوه
زودباش، خودت مي دوني که طرفدار کارهاي اوني
اين عاليه سايروس
به من راي بديد چون من شوهرم رو دارم
که رئيس جمهوره و روي انگشت من ميچرخه
بهترين چرخش ممکن
درسته و احتمالا هم جواب ميده
احتمالا ملي برنده مي شه و بعد....
هر دقيقه اي رو که هر کدوم از ما کار کرديم
براي ميراث اين مرد
به قهقرا مي ره
چون تنها چيزي که مردم به خاطر ميارن
صداي همسرشه که داره ميگه اون مرد رو روي انگشتش مي چرخونه
اين تنها چيزيه که از هر کدوم از ما به خاطر ميارن، پس...
تا آخرين لحظه از اين شغل لذت ببر رد
ممکنه آخرين شغلي باشه که گيرت مياد
اونا همه چيز رو از بين بردن. خودم ديدم
اره. بهم گفت
بالارد توي يه بيمارستانه
اينکه اون هنوز نفس مي کشه آزارم ميده
بايد کارش رو تموم کنم؟
کار تغيير کرده پسر
ما داريم پيش ميريم
به بالا و بالا
فاکستيل؟ اره فاکستيل رو شروع کرديم
من رو در جريان کارهاي دخترم بزار
اون.... غير قابل پيش بينيه
بله، قربان
هوم
به خاطر همه ي ماجراها متاسفم
مي دونم چقدر ديوونه وار به نظر مي رسيد
بايد اعتراف کنم اوليويا خيلي ديونه وار بود
الکس
چشمهات رو ببند
تصور کن چه حسي داره
وقتي دستت رو روي بدن من بالا و پايين مي بري
الکس
نمي فهمم
چطور پدرم از ماجراي روس ها خبردار شد؟
و بعد فهميدم کار تو بود
تو اونجا بودي. تو رو فرستاده بودن تا جيک رو بکشي
تو بي 613 هستي
و حالا قراره بهم بگي که فاکستيل چه جهنميه
داري اشتباه مي کني الکس
اه
اسمم اوليويا ست
و قراره که حسابي حالت رو بگيرم
مترجم: صفا